Définition

1. Verbe :
   • Succéder, faire suite : "tiếp nối" signifie qu'une chose ou une action vient après une autre, créant une continuité dans le temps ou dans l'espace. Il implique un enchaînement sans rupture.
   • Poursuivre, continuer : Le verbe peut aussi exprimer l'idée de reprendre ou de maintenir quelque chose qui existait auparavant, d'en assurer la continuité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những thế hệ tiếp nối nhau. (Les générations se succèdent.)
  • Chúng tôi sẽ tiếp nối công việc của người đi trước. (Nous poursuivrons le travail de nos prédécesseurs.)
  • Truyền thống gia đình được tiếp nối qua nhiều đời. (La tradition familiale se perpétue à travers les générations.)

Utilisations avancées

• "tiếp nối truyền thống" : perpétuer une tradition.

  • Lễ hội này nhằm tiếp nối truyền thống văn hóa. (Cette fête vise à perpétuer la tradition culturelle.)

• "mạch tiếp nối" : la continuité, le fil conducteur.

  • Bài viết thiếu mạch tiếp nối giữa các ý. (L'article manque de continuité entre les idées.)

Variantes et mots apparentés

• Nối tiếp (verbe) : synonyme direct, ayant le même sens de succession ou de continuité.

  • Các sự kiện nối tiếp nhau xảy ra. (Les événements se succèdent.)

• Tiếp diễn (verbe) : se poursuivre, continuer (souvent pour une action ou un état).

  • Tình hình vẫn đang tiếp diễn. (La situation se poursuit.)

• Sự tiếp nối (nom) : la continuation, la succession.

  • Sự tiếp nối của câu chuyện rất hấp dẫn. (La suite de l'histoire est très captivante.)

Synonymes

• Kế tục : succéder, prendre la relève (souvent dans un contexte de poste ou de responsabilité).
• Kế thừa : hériter, reprendre (un héritage, une idée).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiếp nối dòng máu" : perpétuer la lignée.

  • Đứa trẻ mới sinh sẽ tiếp nối dòng máu của gia tộc. (Le nouveau-né perpétuera la lignée de la famille.)

• "Tiếp nối ý chí" : poursuivre la volonté, reprendre le flambeau.

  • Chúng tôi nguyện tiếp nối ý chí của các anh hùng. (Nous nous engageons à poursuivre la volonté des héros.)

1. se succéder.
   • Những ngôi nhà tiếp nối nhau
     des maisons qui se succèdent.